часовой

I

1) (продолжающийся час) orario, di un'ora

часовая беседа — conversazione di un'ora

••

часовой пояс — fuso orario

2) (получаемый за один час) orario, all'ora

часовая производительность — produttività oraria

3) (назначенный на один час пополудни) dell'una

успеть на часовой поезд — fare in tempo a prendere il treno dell'una

II

1) (связанный с производством, продажей, ремонтом часов) di orologi, orologiero

часовая мастерская — orologeria ж.

2) (относящийся к часам) di orologio

часовой механизм — il meccanismo dell'orologio

••

мина с часовым механизмом — mina a orologeria

III

(караульный) sentinella ж.

* * *

I прил.

orario, di un'ora

часовая норма — norma oraria

часовая скорость — velocità oraria

часово́й пояс — fuso orario

II прил.

di orologio, orologiero

часовая стрелка — lancetta dell'orologio

часовых дел мастер уст. — orologiaio m

по часово́й стрелке — destrorso, destrogiro; in senso orario

против часово́й стрелки — sinistrorso, levogiro физ.; in senso antiorario

с часовым механизмом — ad orologeria

III м.

sentinella f, guardia f; vedetta m тж. мор.

сменить часового — mutare / rilevare la sentinella

* * *

adj

1) gener. guardia, sentinella

2) obs. ascolta

3) milit. scolta

4) fin. orario